彼の心は濁流のように荒れていた

N5 彼 kare il N4 心 kokoro cœur, esprit

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N4 心 shin / kokoro, -gokoro cœur, esprit, âme N1 濁 daku, joku / nigo.ru, nigo.su voix, impureté, mal N3 流 ryuu, ru / naga.reru, naga.re, naga.su, -naga.su courant, un puits, flux N2 荒 kou / a.rasu, a.reru, ara.i, susa.bu, susa.mu, a.rashi dévasté, rude, grossier

N4 〜ようだ you da Indique supposition basée sur preuve ou impression, se connecte au verbe adjectif ou nom, signifie il semble que N5 〜ている te iru Indique action en cours, état continu, habitude répétée ou résultat persistant selon le contexte N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale N5 〜よ yo Particule finale ajoutant information à l’auditeur, renforce affirmation, exprime certitude ou avertissement