～すぎ

N3 彼の説明はただの推測にすぎないと思う Kare no setsumei wa tada no suisoku ni suginai to omou La sua spiegazione è solo una supposizione N3 便利とはいえ使いすぎると問題になるかもしれない Benri to wa ie tsukaisugiru to mondai ni naru kamo shirenai Anche se utile usarlo troppo può causare problemi N4 この部屋は静かすぎます。 Kono heya wa shizuka sugimasu. Questa stanza è troppo silenziosa. N4 この料理は辛すぎます。 Kono ryouri wa kara sugimasu. Questo piatto è troppo piccante. N4 昨日は勉強しすぎました。 Kinou wa benkyou shi sugimashita. Ieri ho studiato troppo. N4 食べすぎてお腹が痛くなりました。 Tabesugite onaka ga itaku narimashita. Ho mangiato troppo e mi è venuto mal di pancia. N4 疲れすぎて何もできませんでした。 Tsukaresugite nanimo dekimasen deshita. Ero troppo stanco e non ho potuto fare nulla. N4 この問題は難しすぎる Kono mondai wa muzukashisugiru Questo problema è troppo difficile N4 今日は予定が多すぎて全部終わらないかもしれないね Kyou wa yotei ga oosugite zenbu owaranai kamo shirenai ne Oggi ci sono troppi programmi forse non finirò tutto

N3 〜にすぎない ni suginai Indica limitazione o minimizzazione, si collega a nome verbo o aggettivo, significa soltanto o niente più che N4 〜すぎる sugiru Indica eccesso oltre il livello adeguato, si collega alla radice di verbo o aggettivo, significa troppo