～すぎ

N3 彼の説明はただの推測にすぎないと思う Kare no setsumei wa tada no suisoku ni suginai to omou Seine Erklärung ist nur eine Vermutung N3 便利とはいえ使いすぎると問題になるかもしれない Benri to wa ie tsukaisugiru to mondai ni naru kamo shirenai Obwohl praktisch kann zu viel Nutzung problematisch sein N4 この部屋は静かすぎます。 Kono heya wa shizuka sugimasu. Dieses Zimmer ist zu ruhig. N4 この料理は辛すぎます。 Kono ryouri wa kara sugimasu. Dieses Gericht ist zu scharf. N4 昨日は勉強しすぎました。 Kinou wa benkyou shi sugimashita. Gestern habe ich zu viel gelernt. N4 食べすぎてお腹が痛くなりました。 Tabesugite onaka ga itaku narimashita. Ich habe zu viel gegessen und bekam Bauchschmerzen. N4 疲れすぎて何もできませんでした。 Tsukaresugite nanimo dekimasen deshita. Ich war zu müde und konnte nichts tun. N4 この問題は難しすぎる Kono mondai wa muzukashisugiru Dieses Problem ist zu schwierig N4 今日は予定が多すぎて全部終わらないかもしれないね Kyou wa yotei ga oosugite zenbu owaranai kamo shirenai ne Heute gibt es zu viele Pläne vielleicht schaffe ich nicht alles

N3 〜にすぎない ni suginai Zeigt Begrenzung oder Herabsetzung, verbindet sich mit Nomen Verb oder Adjektiv, bedeutet nur oder nichts weiter als N4 〜すぎる sugiru Zeigt Übermaß über das Angemessene hinaus, verbindet sich mit Verb oder Adjektivstamm, bedeutet zu sehr