～すぎ

N3 彼の説明はただの推測にすぎないと思う Kare no setsumei wa tada no suisoku ni suginai to omou Je pense que son explication n’est qu’une supposition N3 便利とはいえ使いすぎると問題になるかもしれない Benri to wa ie tsukaisugiru to mondai ni naru kamo shirenai Bien que pratique en abuser peut poser problème N4 この部屋は静かすぎます。 Kono heya wa shizuka sugimasu. Cette chambre est trop calme. N4 この料理は辛すぎます。 Kono ryouri wa kara sugimasu. Ce plat est trop épicé. N4 昨日は勉強しすぎました。 Kinou wa benkyou shi sugimashita. Hier, j'ai trop étudié. N4 食べすぎてお腹が痛くなりました。 Tabesugite onaka ga itaku narimashita. J'ai trop mangé et j'ai eu mal au ventre. N4 疲れすぎて何もできませんでした。 Tsukaresugite nanimo dekimasen deshita. J'étais trop fatigué et je n'ai rien pu faire. N4 この問題は難しすぎる Kono mondai wa muzukashisugiru Ce problème est trop difficile N4 今日は予定が多すぎて全部終わらないかもしれないね Kyou wa yotei ga oosugite zenbu owaranai kamo shirenai ne Aujourd'hui il y a trop de choses peut-être pas tout finir

N3 〜にすぎない ni suginai Indique limitation ou minimisation, se connecte au nom verbe ou adjectif, signifie seulement ou rien de plus que N4 〜すぎる sugiru Indique excès au delà de ce qui est approprié, se connecte au radical du verbe ou adjectif, signifie trop