彼のユーモアは場をしらけさせる殺し文句だ

N5 彼 kare lui N3 ユーモア yuumoa umorismo N3 場 ba luogo, campo (fisica) N3 文句 monku lamentela, frase

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N4 場 jou, chou / ba posizione, luogo, posto N3 殺 satsu, sai, setsu / koro.su, -goro.shi, so.gu uccidere, assassinare, macellare N4 文 bun, mon / fumi, aya frase, letteratura, stile N1 句 ku frase, proposizione, frase

N4 〜し shi Indica più ragioni o qualità, collega frasi o aggettivi, significa inoltre, e anche N5 〜を o Segna oggetto diretto dell’azione, appare prima del verbo, mostra ciò che riceve l’azione N5 〜の no Indica possesso, relazione tra nomi, spiegazione nominale o trasforma verbo in sostantivo N5 〜は wa Segna il tema della frase, indica di cosa si parla, può contrastare con un altro elemento, organizza l’informazione principale