彼のユーモアは場をしらけさせる殺し文句だ

N5 彼 kare ele N3 ユーモア yuumoa humor, senso de humor N3 場 ba lugar, campo (física) N3 文句 monku reclamação, queixa, expressão escrita

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no ele, isso, o N4 場 jou, chou / ba localização, lugar, local N3 殺 satsu, sai, setsu / koro.su, -goro.shi, so.gu matar, assassinar, massacrar N4 文 bun, mon / fumi, aya frase, literatura, estilo N1 句 ku frase, oração, sentença

N4 〜し shi Indica várias razões ou qualidades, conecta frases ou adjetivos, equivale a além disso, e também N5 〜を o Marca o objeto direto da ação, aparece antes do verbo, mostra aquilo que recebe a ação N5 〜の no Indica posse, relação entre substantivos, explicação nominal, ou transforma verbo em substantivo N5 〜は wa Marca o tópico da frase, indica sobre o que se está falando, pode contrastar com outro elemento, organiza a informação principal