彼のユーモアは場をしらけさせる殺し文句だ

N5 彼 kare il N3 ユーモア yuumoa humour N3 場 ba lieu, domaine (physique) N3 文句 monku plainte, expression

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N4 場 jou, chou / ba lieu, emplacement, endroit N3 殺 satsu, sai, setsu / koro.su, -goro.shi, so.gu tuer, assassiner, boucher N4 文 bun, mon / fumi, aya phrase, littérature, style N1 句 ku phrase, proposition, sentence

N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale