彼女は集中して作業を続けながら一つ一つ丁寧に仕上げていった

N5 彼女 kanojo lei N3 集中 shuuchuu concentrazione, focus N3 作業 sagyou lavoro, operazione N5 ながら nagara mentre N5 一つ hitotsu una cosa N4 丁寧 teinei cortese, accurato N1 仕上 shiage fine, ritocchi finali

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me donna, femmina, femme N4 集 shuu / atsu.maru, atsu.meru, tsudo.u riunirsi, incontrarsi, congregarsi N5 中 chuu / naka, uchi, ata.ru dentro, dentro, in mezzo N4 作 saku, sa / tsuku.ru, tsuku.ri, -zuku.ri fare, produzione, preparare N4 業 gyou, gou / waza affari, professione, arte N3 続 zoku, shoku, kou, kyou / tsuzu.ku, tsuzu.keru, tsugu.nai continua, serie, sequel N5 一 ichi, itsu / hito-, hito.tsu uno, un radicale (n. 1), un N1 丁 chou, tei, chin, tou, chi / hinoto strada, quartiere, città

N4 〜ながら nagara Indica due azioni simultanee dello stesso soggetto, si collega alla radice verbale, significa fare una cosa mentre se ne fa un’altra N4 〜ながらも nagara mo Indica contrasto tra due idee, si collega alla radice di verbo o aggettivo, significa sebbene o nonostante N4 〜続ける tsuzukeru Indica continuità di un’azione nel tempo, si collega alla radice verbale, significa continuare a fare N5 〜ている te iru Indica azione in corso, stato continuo, abitudine ripetuta o risultato persistente secondo il contesto N4 〜し shi Indica più ragioni o qualità, collega frasi o aggettivi, significa inoltre, e anche N5 〜が ga Segna il soggetto grammaticale, evidenzia informazione nuova, può anche indicare lieve contrasto N5 〜を o Segna oggetto diretto dell’azione, appare prima del verbo, mostra ciò che riceve l’azione N5 〜に ni Indica destinazione, bersaglio, punto di arrivo, ora specifica o persona che riceve azione N5 〜は wa Segna il tema della frase, indica di cosa si parla, può contrastare con un altro elemento, organizza l’informazione principale