彼女は集中して作業を続けながら一つ一つ丁寧に仕上げていった

N5 彼女 kanojo elle N3 集中 shuuchuu concentration, focalisation N3 作業 sagyou travail, opération N5 ながら nagara en ...ant N5 一つ hitotsu une chose N4 丁寧 teinei poli, soigneux N1 仕上 shiage fin, touches finales

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 集 shuu / atsu.maru, atsu.meru, tsudo.u se rassembler, se rencontrer, se réunir N5 中 chuu / naka, uchi, ata.ru à l'intérieur, au milieu N4 作 saku, sa / tsuku.ru, tsuku.ri, -zuku.ri fabriquer, production, préparer N4 業 gyou, gou / waza affaires, vocation, arts N3 続 zoku, shoku, kou, kyou / tsuzu.ku, tsuzu.keru, tsugu.nai suite, série, suite N5 一 ichi, itsu / hito-, hito.tsu un, un radical (n° 1), un N1 丁 chou, tei, chin, tou, chi / hinoto rue, quartier, ville

N4 〜ながら nagara Indique deux actions simultanées du même sujet, se connecte au radical du verbe, signifie faire une chose tout en en faisant une autre N4 〜ながらも nagara mo Indique contraste entre deux idées, se connecte au radical du verbe ou adjectif, signifie bien que ou malgré N4 〜続ける tsuzukeru Indique continuation d’une action dans le temps, se connecte au radical du verbe, signifie continuer à faire N5 〜ている te iru Indique action en cours, état continu, habitude répétée ou résultat persistant selon le contexte N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale