修理
「修理」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
故障した器具・設備・物品などに対して手を加え、機能や状態を回復・改善すること。
主な意味
- 機械や器具に対する技術的な処置を指す用法(専門の業者や工具を用いる場合が多い)。
- 衣類や建物などの一部を補修する小規模な作業を指す用法。
- 比喩的に、制度・計画・関係などの欠点や不備を正すことを指す用法。
使い方
フォーマルな場面では業務やサービスとしての依頼・見積もりに使われる。カジュアルな場面では日常の故障対応を表す。スラング的用法はほとんどない。 例: ・時計を修理に出した(店や職人に依頼した場合の表現)。 ・パソコンを修理する(自分で直す/修理業者に頼む両方に用いる)。
表記と関連語
- 修繕 — 建物・衣類などを補う・直すこと(小修理に近い)。
- 直す(なおす) — 動詞。広く「故障や誤りを正す」の意。
- 整備(せいび) — 維持・点検を含む系統的な手入れ。
- 補修(ほしゅう) — 部分的に補って直すこと。
- 破壊(はかい) — 反意語。壊すこと。
構成
- 修:手を加える、整える、修める。行為や手当てを示す。
- 理:ことわり、秩序、筋道。状態を整える・理を立てる意を含む。
- 両字を合わせて『手を加えて秩序・機能を整える』という意味を成す。
品詞
名詞・サ変動詞
他の言語での言い方
修理の多言語翻訳
「修理」は英語で何と言いますか?
repair, fixing, maintenance
「修理」はポルトガル語で何と言いますか?
conserto, reparo, manutenção
「修理」のスペイン語訳は?
reparación, arreglo
「修理」は韓国語でどう表現しますか?
수리
「修理」はフランス語でどう表現しますか?
réparation, entretien
「修理」はイタリア語でどう表現しますか?
riparazione, manutenzione
「修理」はドイツ語で何と言いますか?
Reparatur, Wartung
「修理」はインドネシア語でどう表現しますか?
perbaikan, servis
ベトナム語で「修理」は何ですか?
sửa chữa, bảo trì
タイ語で「修理」は何ですか?
การซ่อมแซม, การบำรุงรักษา
例文
「修理」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
修正
correction, revision, amendment
単語
処理
processing, treatment, handling
単語
心理
psychology, mentality, mind
単語
整理
sorting, organization, arrangement
単語
管理
management, control, administration
単語
理解
understanding, comprehension
単語
理想
ideal, perfect model
単語
代理
representation, proxy, substitute
単語
理由
reason, cause
単語
地理
geography
単語
無理
impossible, unreasonable, forced
単語
料理
cooking, dish, cuisine