義理
「義理」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人に対して守るべき義務や礼節、恩義のある関係で返すべき情義など、道理として課せられた行動基準を指す語。
主な意味
- 義務・責務としての意味。社会的な義務や約束ごとを果たすべきというニュアンス。
- 恩義・情義としての意味。借りがあり、それを返すべき関係性を指す。
- 礼節・人情としての意味。日常の作法や「義理のつきあい」などの連帯感を含む。
使い方
- 公式・文語的な場面で用いられる。
- 借りや恩に対する返礼の意味で用いられる。
- 義理のつきあい、礼節を重んじるニュアンスを含む。
- 例: 彼には義理を重んじる人だ。
- 例: 義理を返すために、贈り物をした。
表記と関連語
- 恩義 — 恩を感じて返すべき情義。
- 情義 — 友情・道義的つながり。
- 礼儀 — 社会的作法、敬意。
- 義務 — 責務。
- 私情 — 私的な感情、義理を超えた状態。
構成
- 義: 道義・正義・義務に関連する概念を表す。
- 理: 理由・道理・原理を表す概念。
- 二字が結びつき、道義的な義務や礼節を意味する語となる。
語源
漢語由来
由来
中国語由来の熟語として日本語へ取り入れられ、古くから用いられている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
義理の多言語翻訳
「義理」は英語でどう表現しますか？
debt of gratitude, obligation
「義理」はポルトガル語で何と言いますか？
dívida de gratidão, obrigação
「義理」のスペイン語訳は？
deuda de gratitud, obligación
「義理」は韓国語でどう表現しますか？
감사의 빚, 의무
「義理」はフランス語でどう表現しますか？
dette de gratitude, obligation
「義理」はイタリア語でどう表現しますか？
debito di gratitudine, obbligo
「義理」のドイツ語訳は？
Schuld der Dankbarkeit, Verpflichtung
インドネシア語で「義理」は何ですか？
hutang budi, kewajiban
「義理」はベトナム語でどう表現しますか？
món nợ ân tình, nghĩa vụ
「義理」はタイ語で何と言いますか？
หนี้บุญคุณ, ภาระผูกพัน
例文
「義理」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語