報ずる
「報ずる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
事柄や情報を相手に伝えること、あるいは行為に対して相応の報いを与えることを表す、文語的・書き言葉の動詞。
主な意味
- 事実や情報を相手に伝え報告・通知すること。
- 恩義や行為に対して報いを与えること。むくいる、あるいは報復の意を含む場合がある。
使い方
- 被害状況を速やかに報ずる義務がある。
- 彼の恩に深く感じ、いつか必ず報ずるつもりだ。
表記と関連語
- 報告する — 事実を伝える（同義の口語表現）。
- 伝える — 情報を他者に届ける（同義）。
- 報いる（むくいる） — 恩や行為に対して返礼する（同義の側面）。
- 黙する／黙る — 情報を知らせない（反義）。
構成
- 報：むくい、知らせ。情報・報酬に関わる意味を持つ字。
- ずる：動詞を作る語尾。文語的・書き言葉で動作や状態を示す役割。
- 全体として「知らせる／報いる」という意味を成す複合。
品詞
動詞
他の言語での言い方
報ずるの多言語翻訳
英語で「報ずる」は何ですか？
to inform, to report
「報ずる」はポルトガル語で何と言いますか？
informar, relatar
「報ずる」のスペイン語訳は？
informar, informar
「報ずる」を韓国語でどう言いますか？
알리다, 보고하다
「報ずる」はフランス語でどう表現しますか？
informer, signaler
「報ずる」はイタリア語でどう表現しますか？
informare, riferire
「報ずる」はドイツ語で何と言いますか？
informieren, berichten
「報ずる」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk menginformasikan, untuk melaporkan
ベトナム語で「報ずる」は何ですか？
để thông báo, báo cáo
「報ずる」はタイ語でどう表現しますか？
เพื่อแจ้งเพื่อรายงาน
例文
「報ずる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語