小母さん
「小母さん」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
中年あるいはそれに近い年齢の女性を親しみを込めて呼ぶ語。日常会話での呼称として用いられる。
主な意味
- 血縁上の「叔母・伯母」を指す場合（家族内での呼称として）。
- 近所や他人の年配女性への非公式な呼びかけや呼称。
- 児童語として用いられやすく、子どもの視点からの呼び名としての用法。
- 文脈によっては軽い侮蔑や親しみの混じったニュアンスを帯びることがある。
使い方
- 近所の買い物帰りに出会った女性を指して: 「あ、小母さんだよ、元気そうだね。」
- 子どもが大人を呼ぶ場面: 「小母さん</strong、そこのお花、きれいね！」（児童語的）
- 文学・演劇での典型的な町内会の女性像を示す表現: 「舞台にはいつも一人、小母さんが座っている。」
- ビジネスや目上の人に対しては避けるのが無難（失礼と受け取られる可能性あり）。
表記と関連語
- おば（口語的な同義語） — 中年の女性を指す一般的な呼称。
- 叔母・伯母（血縁の関係を示す語） — 家族内の「おば」。
- 婦人（より丁寧・やや形式的な表現） — 成人女性を指す敬称寄りの語。
構成
- 小: 「小さい」を表す字。量や大きさが小さいことを示す。
- 母: 「母」「母親」を表す字。親たる女性を指す。
- 二字を合わせて書かれると字義上は「小さな母」を意味するが、実際の用法は字面の直訳に限定されず、中年の女性への呼称として定着している。
品詞
名詞
他の言語での言い方
小母さんの多言語翻訳
「小母さん」を英語でどう言いますか？
lady, woman, ma'am
ポルトガル語で「小母さん」は何ですか？
senhora, mulher, senhora
「小母さん」はスペイン語でどう表現しますか？
señora, mujer, señora
「小母さん」は韓国語でどう表現しますか？
아가씨, 여자, 부인
「小母さん」はフランス語で何と言いますか？
dame, femme, madame
「小母さん」はイタリア語で何と言いますか？
signora, donna, signora
「小母さん」のドイツ語訳は？
Dame, Frau, gnädige Frau
「小母さん」のインドネシア語訳は？
nona, nona, nona
「小母さん」はベトナム語で何と言いますか？
quý bà, người phụ nữ, thưa bà
「小母さん」はタイ語で何と言いますか？
ผู้หญิง ผู้หญิง คุณผู้หญิง
例文
「小母さん」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小売
retail
単語
小柄
small, diminutive
単語
小切手
cheque, check
単語
小児科
pediatrics
単語
分母
denominator
単語
母校
alma mater
単語
母国
one's home country (same as 自分の国 (じぶんのくに))
単語
小父さん
(hon.) middle-aged gentleman, uncle
単語
伯母
(humble) aunt (older than one's parent)
単語
叔母
aunt (younger than one's parent)
単語
小～
small ~
単語
小遣い
pocket money, allowance