弱
「弱」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
強さや耐久性、影響力が乏しい状態。身体的・精神的な力や物事の効力・程度が十分でないことを指す。
主な意味
- 身体的に力がないこと、体力が乏しいこと。
- 勇気や意志が乏しく、気持ちが折れやすいこと。
- 作用や効果が弱いこと（味・薬効・信頼性などが十分でないこと）。
- 勢力や影響力が小さいこと。
使い方
日常会話から書き言葉まで広く使われる。形容詞として直接人や物の状態を表すほか、動詞化して「弱る」のように用いられる。口語では短く「弱い」と述べる場面が多く、書き言葉では「弱体化」「弱勢」など漢語的な表現にも用いられる。例文： ・彼は風邪をひきやすく、体が弱い。 ・このスープは味が弱く、塩を足したほうがよい。 ・交渉で立場が弱いと要求が通りにくい。
表記と関連語
- 虚弱（きょじゃく） — 体力や抵抗力が非常に乏しいこと（類義）。
- 脆い（もろい） — 物が壊れやすい、弱さを示す別表現（部分的に類義）。
- 弱気（よわき） — 心が弱く自信がない状態（類義）。
- 強い（つよい） — 力・勢いがあること（反義）。
構成
- 部首は「弓」。字形は弓の要素を含み、弓がしなって力を発揮しにくい状態を表す視覚的表現が基になっている。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
弱の多言語翻訳
「弱」は英語でどう表現しますか？
delicate, supple
「弱」をポルトガル語でどう言いますか？
delicado, flexível
「弱」はスペイン語でどう表現しますか？
delicado, flexible
「弱」は韓国語でどう表現しますか？
섬세한, 유연한
「弱」はフランス語で何と言いますか？
délicat, souple
「弱」はイタリア語で何と言いますか？
delicato, elastico
「弱」のドイツ語訳は？
zart, geschmeidig
「弱」をインドネシア語でどう言いますか？
halus, kenyal
「弱」のベトナム語訳は？
tinh tế, dẻo dai
「弱」はタイ語で何と言いますか？
ละเอียดอ่อนอ่อนนุ่ม
例文
「弱」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語