性
「性」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
あるものが本来備えている内的な特徴や傾向を指す語。人に使う場合は性別や心理・行動に関わる側面を含むことが多い。
主な意味
- ものごとの本来的な性質や特徴（性質、特性）。
- 生物学的・社会的な性（男女など）および性的な側面。
- 接尾辞として用いられ、性格化・抽象化する役割（例: 可能性、独自性）。
使い方
書き言葉・話し言葉の双方で広く用いられる。学術的・公的文書では生物学的性や性差を指す場合に正式に使われることが多い。日常会話では性格や傾向を表す語（例: 性格、性質）や、接尾辞として抽象名詞を作る場面で頻出する。例文: 「彼は落ち着いた性格だ。」／「この素材は耐熱性が高い。」／「性別を確認してください。」
表記と関連語
- 本質 — 物事の根本的なあり方。
- 資質 — 個人が生まれつき持つ特性。
- 傾向 — ある方向に現れやすい性格や動き。
- 外観（対義） — 見た目・形など外側の特徴。
構成
- 忄（こころ・心の偏） — 感情や心の働きを示す要素。
- 生（うむ／せい） — 生じる・生まれることを表す要素。
- 両者の結合で『心に基づく生じる性質』という意味合いを表現している。
語源
漢語の音に由来する漢字音を日本語が受け入れた語で、音読み「せい」は中国語の発音を源としている。訓読みとして古い和語の読みが対応する形で用いられてきた。
由来
漢字としては古代中国で成立し、漢字文化圏で用いられた文字の一つ。日本へは漢字の受容とともに奈良・平安期以降に広まった。
品詞
名詞、接尾辞
他の言語での言い方
性の多言語翻訳
「性」の英語訳は？
sex, gender, nature, quality
ポルトガル語で「性」は何ですか？
sexo, gênero, natureza, característica
「性」はスペイン語で何と言いますか？
sexo, género, naturaleza
「性」は韓国語で何と言いますか？
성, 성질
「性」をフランス語でどう言いますか？
sexe, genre, nature
「性」をイタリア語でどう言いますか？
sesso, genere, natura
「性」をドイツ語でどう言いますか？
Geschlecht, Natur, Eigenschaft
「性」はインドネシア語で何と言いますか？
jenis kelamin, sifat
「性」はベトナム語でどう表現しますか？
giới tính, bản chất
「性」のタイ語訳は？
เพศ, ลักษณะ
例文
「性」を含む日本語の例文
関連語