扶養
「扶養」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の生活を担い、その維持に必要な費用や世話を負担すること。通常は家族間の経済的・生活的援助を指し、法的・税制の文脈で用いられる概念。
主な意味
- 家族や親族などが生活の面倒を見ること、特に経済的援助の関係を指す用法。
- 法令や税制上の扱いとしての「扶養」（扶養義務、扶養控除など）の意味合い。
- 社会保険や雇用の文脈で、被扶養者として扱われることを指す用法。
使い方
- 公的・法律的（正式）：行政文書や法律、税務で頻出。例：配偶者を扶養に入れるには所得制限がある。（扶養関係を成立させる手続きや基準について述べる）
- 日常会話（一般）：家族内の支援関係を説明する際に使う。例：子どもを扶養するために働き続ける（生活費を負担するニュアンス）。
- 職場・社会保険：健康保険や年金の被扶養者判定に関わる文脈で用いられる。例：妻は夫の健康保険の扶養に入っている（保険上の扱いを示す）。
表記と関連語
- 扶助（ふじょ）— 助けること、援助。
- 養育（よういく）— 育てること、育児に関する養い。
- 養う（やしなう）— 生活を支える、世話をする。
- 自立（じりつ）— 他者に頼らず独立して生活すること（対義語）。
構成
- 扶：手助けする、支えるという意味をもつ字。
- 養：養う、育てるという意味をもつ字。
- 両字が結びつき、他者の生活を助けて育てる・維持するという意味を成す語になる。
品詞
名詞（サ変）
他の言語での言い方
扶養の多言語翻訳
「扶養」の英語訳は？
support, maintenance
ポルトガル語で「扶養」は何ですか？
suporte, manutenção
「扶養」はスペイン語でどう表現しますか？
soporte, mantenimiento
韓国語で「扶養」は何ですか？
지원, 유지 보수
「扶養」はフランス語で何と言いますか？
accompagnement, entretien
「扶養」はイタリア語で何と言いますか？
supporto, manutenzione
「扶養」はドイツ語で何と言いますか？
Support, Wartung
「扶養」はインドネシア語で何と言いますか？
dukungan, pemeliharaan
「扶養」のベトナム語訳は？
hỗ trợ, bảo trì
「扶養」はタイ語で何と言いますか？
การสนับสนุนการบำรุงรักษา
例文
「扶養」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語