明ける
「明ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある時間帯・期間・状態が終わり、次の時間帯や別の状態に移ることを示す自動詞。
主な意味
- 暗い時間帯が終わって光が差し始めること（夜から朝へ移ること）。
- 一定の期間や区切りが終わること（年・月・休暇・会期などについて用いる）。
- 当直や勤務など、続いていた仕事が一段落して次に渡ることを表す用法。
使い方
- 夜が明けるとともに鳥が鳴き始めた。（自然現象を描写する普通の表現）
- 年が明けると新しい計画を立てる人が多い。（暦年の区切りを表す定型的表現）
- 一晩の当直が明けて帰宅した。（勤務の区切りを表す用法）
表記と関連語
- 類義：終わる — 物事や期間が終結すること。
- 類義：明け渡す（他動詞、場所や地位を引き渡す意） — 用法や意味は異なるため注意。
- 反義：暮れる — 日が沈み暗くなること（対照的な時間変化）。
構成
- 明：日＋月から成る漢字。光・明るさを表す要素を持つ字。
- ける：動詞の送り仮名で、変化や成り行きを表す動詞形を作る。
- 二つを合わせて、暗い状態から光や新しい時期へ移るイメージを表す構成になっている。
品詞
自動詞（一段活用）
他の言語での言い方
明けるの多言語翻訳
「明ける」は英語でどう表現しますか？
dawn, end a night or period
「明ける」はポルトガル語でどう表現しますか？
amanhecer, terminar uma noite ou período
「明ける」はスペイン語で何と言いますか？
amanecer, terminar un período
「明ける」は韓国語でどう表現しますか？
날이 밝다
「明ける」をフランス語でどう言いますか？
se lever, finir une période
「明ける」をイタリア語でどう言いますか？
albeggiare, finire un periodo
ドイツ語で「明ける」は何ですか？
dämmern, zu Ende gehen
「明ける」をインドネシア語でどう言いますか？
fajar menyingsing, berakhir
「明ける」はベトナム語でどう表現しますか？
trời sáng, kết thúc giai đoạn
「明ける」はタイ語で何と言いますか？
รุ่งเช้า, สิ้นสุดช่วงเวลา
例文
「明ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語