透明
「透明」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物質や物体が光を通して向こう側が見える性質、または事柄において隠し事がなく明らかである状態。日常語としては素材の状態を指すことが多く、比喩的に説明・手続き・意図などがはっきりしていることにも用いる。
主な意味
- 比喩的な用法で、手続きや情報が隠されておらず分かりやすいこと（例: 組織の透明性）。
- 視覚的に余計な色や濁りがなく、背後や内部がはっきり見えること（例: 水やガラスの状態を表すニュアンス）。
使い方
- 透明なガラスを通して庭が見える。
- 市民は行政の決定過程に透明さを求めている。
- UIの設計で「背景を透明にする」といった記述がある。
表記と関連語
- 透き通る — 見た目が澄んでいて中が見えること（類義）。
- 透明性 — 手続きや情報が隠されていない性質（関連語／名詞）。
- 不透明 — 光や情報が通らず見えにくいこと（反義）。
構成
- 透: 『すきとおる』『とおる』などを表し、物が通り抜ける・内部が見えることに関わる字。
- 明: 『あかるい』『はっきりする』を示す字。明瞭さや明るさに関連する。
- 二字を組み合わせると字面からは「透き通って明るい」といったイメージを与える。
品詞
形容動詞（な形容詞）
他の言語での言い方
透明の多言語翻訳
「透明」は英語で何と言いますか？
transparency, cleanness
「透明」のポルトガル語訳は？
transparência, limpeza
「透明」はスペイン語でどう表現しますか？
transparencia, limpieza
「透明」の韓国語訳は？
투명성, 깨끗함
「透明」はフランス語で何と言いますか？
transparence, propreté
「透明」はイタリア語で何と言いますか？
trasparenza, pulizia
ドイツ語で「透明」は何ですか？
Transparenz, Sauberkeit
「透明」のインドネシア語訳は？
transparansi, kebersihan
「透明」はベトナム語で何と言いますか？
minh bạch, sạch sẽ
「透明」をタイ語でどう言いますか？
ความโปร่งใสความสะอาด
例文
「透明」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
賢明
wisdom, intelligence, prudence
単語
打ち明ける
to confess, to be open
単語
明かす
to reveal; to stay up
単語
不明
unknown, ambiguous
単語
明白
obvious, clear
単語
明瞭
clarity
単語
明朗
bright, clear, cheerful
単語
明くる～
next, following
単語
明け方
dawn
単語
明明後日
two days after tomorrow
単語
透き通る
to be(come) transparent
単語
証明
proof, verification, certification