透き通る
「透き通る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や音、色などの状態が澄んでいて、内部や背後が見える・感じられることを表す語。
主な意味
- 物質が光をよく通し、背後や内部が見える状態を指す用法（例：水や薄い布など）。
- 声や音が澄んで心に鮮明に伝わるさまを表す用法（例：透き通る声）。
- 色や肌などに透明感や清らかさが感じられることを示す用法（例：透き通るような肌色）。
- 比喩的に、事柄や感情がはっきりと現れる、明瞭になることを指す用法。
使い方
- 窓ガラスが透き通って、外の景色がくっきり見えた。
- 彼女の声は透き通るようで、曲の一節が胸に残った。
- 朝の池の水は透き通って底まで見えた。
表記と関連語
- 透ける — 中が見える状態を表す（近い意味）。
- 透明になる — 文字どおり透明な状態になる（類義）。
- 不透明になる — 光や視線を通さず見えなくなる（対義）。
- 濁る — 澄んでおらず見えにくくなる（対義的表現）。
構成
- 透：光を通す、明らかにするの意を含む漢字。
- 通る：通過する、行き渡るの意を持つ漢字。
- 両者が結びついて、光や感覚が通り抜けることで中や向こう側が見える状態を表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
透き通るの多言語翻訳
「透き通る」は英語でどう表現しますか？
to be(come) transparent
「透き通る」はポルトガル語で何と言いますか？
ser (vir) transparente
「透き通る」はスペイン語でどう表現しますか？
ser (volverse) transparente
韓国語で「透き通る」は何ですか？
투명해지다
「透き通る」はフランス語で何と言いますか？
être(devenir) transparent
「透き通る」はイタリア語で何と言いますか？
essere(diventare) trasparente
「透き通る」はドイツ語でどう表現しますか？
transparent werden
「透き通る」のインドネシア語訳は？
menjadi (menjadi) transparan
「透き通る」はベトナム語で何と言いますか？
trở nên (đến) minh bạch
「透き通る」のタイ語訳は？
ให้ (มา) โปร่งใส
例文
「透き通る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
似通う
to resemble closely
単語
通常
common, normal, usual
単語
見通し
perspective, unobstructed view, prospect
単語
融通
adaptability, versatility, finance
単語
流通
circulation of money or goods, distribution
単語
～通
counter for letters
単語
～通り
in accordance with ~; following ~; ~ street, ~ avenue
単語
大通り
main street
単語
開通
opening, open
単語
交通機関
transportation facilities
単語
直通
direct connection
単語
通ずる
to lead, to run, to open