暗示
「暗示」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者に対して、間接的に何かを知らせること。直接には説明せず、示すことによって意味を伝える。
主な意味
- 間接的に意味を伝えること。示唆としての機能。
- 心理・文学・日常で、明示せずに意図を伝える技法。
使い方
- 沈黙や表現の微妙なニュアンスを伝える場合に使う。例: 彼の返答には暗示が含まれていた。
- 文学・演説・広告など、直接的な説明を避けて読み手・聴き手に解釈を委ねる場面で使用する。
- 日常会話では、相手を非直接的に気づかせたいときに用いられる。
表記と関連語
- 示唆（じさ）: ヒントや示す意図を指す語。
- ほのめかす／ほのめかし: 気づかせるように遠回しに伝える動作。
- 明示（めいじ）: 直接的に明らかに示すこと、暗示の対語。
- 暗示する（あんじする）: 動詞形としての派生語。
構成
- 暗: 暗い、秘密、隠された状態を含意する。ここでは「隠れた意味を伝える」というニュアンスを担う。
- 示: 表す、示す、知らせる。外部へ情報を伝える行為。
- 暗示: これらの意味合いを組み合わせ、直接的な説明を避け、間接的に意味を伝える語として成立。
語源
漢語由来、音読の借用
由来
中国語起源の語。古くから日本語に定着している。
品詞
名詞
他の言語での言い方
暗示の多言語翻訳
「暗示」を英語でどう言いますか？
hint, suggestion
ポルトガル語で「暗示」は何ですか？
dica, sugestão
「暗示」をスペイン語でどう言いますか？
pista, sugerencia
「暗示」は韓国語でどう表現しますか？
힌트, 제안
フランス語で「暗示」は何ですか？
indice, suggestion
イタリア語で「暗示」は何ですか？
suggerimento, suggerimento
「暗示」のドイツ語訳は？
Hinweis, Vorschlag
「暗示」をインドネシア語でどう言いますか？
petunjuk, saran
ベトナム語で「暗示」は何ですか？
gợi ý, gợi ý
タイ語で「暗示」は何ですか？
คำใบ้ข้อเสนอแนะ
例文
「暗示」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語