条約
「条約」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
国際法上・国家間で締結される正式な契約を指す語。条項を定め、双方の権利義務を規定する文書。
主な意味
- 国際的な正式契約・協定を指す語。
- 比喩的に、一定の条項を含む広義の合意を指すことがある。
使い方
- 公式・公的場面で用いられる語。外交文書、法学・政治の文脈で頻出。
- 日常会話ではほとんど使われず、ニュースや講義、条約締結の報道で耳にする。
表記と関連語
- 協定—より一般的な合意・取り決めを指す語。
- 契約—契約書の文書・商事的取り決めを指す語。
- 口約束—非公式な約束を指す語。
構成
- 条: 条件・条項を表す。一定の区切りや基準を示す意匠。
- 約: 約束・約定を表す。信頼関係や義務を意味する語。
- 二字が結びつき、国家間の正式な契約を指す法的概念を作る。
語源
漢語由来。中国語の語彙として日本語に借用され、音読みはじょうやく。
由来
中国の法制度用語を日本語へ取り入れた漢語で、日本語には近世以降、外交分野で広く用いられる語として定着。
品詞
名詞
他の言語での言い方
条約の多言語翻訳
「条約」は英語で何と言いますか？
treaty, pact
「条約」をポルトガル語でどう言いますか？
tratado, pacto
スペイン語で「条約」は何ですか？
tratado, pacto
韓国語で「条約」は何ですか？
조약, 조약
「条約」のフランス語訳は？
traité, pacte
「条約」のイタリア語訳は？
trattato, patto
「条約」はドイツ語で何と言いますか？
Vertrag, Pakt
インドネシア語で「条約」は何ですか？
perjanjian, pakta
「条約」のベトナム語訳は？
hiệp ước, hiệp ước
「条約」はタイ語で何と言いますか？
สนธิสัญญา, สนธิสัญญา
例文
「条約」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
倹約
thrift, economy, frugality
単語
箇条書
itemized form, itemization
単語
規約
agreement, rules, code
単語
制約
limitation, constraints
単語
～条
counter for article
単語
条件
condition, term, requirement
単語
契約
contract, formal agreement
単語
婚約
engagement, betrothal
単語
約
approximately, about
単語
節約
saving, economizing, thrift
単語
予約
reservation, booking, appointment
単語
約束
promise, appointment, arrangement