約
「約」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
おおよその数量や程度を示す語。数値・時間・人数などを概算して示す際に用いることが多い。
主な意味
- 契約・取り決め・約束を表す漢語としての用法（単独または他の漢語と組んで用いる）。
- 要点を縮める・まとめるという意を含む語形成上の用法。
使い方
- 会議は約2時間続いた。
- 二人は口約束で済ませた。
- 契約内容を約する（書面で取り決める）
表記と関連語
- およそ — 数量や程度を概算して示す語（意味が近い語）。
- 約束 — 人と交わす取り決め（関連語）。
- 正確に — 数値の誤差がないこと（反義語的な概念）。
構成
- 糸（いと）部：結ぶ・繋ぐの意味を帯びる部首。
- 勺（しゃく）：音を担う構成要素。合わさって契約や締めるといった含意を表す字となる。
語源
漢字語として中国語から借用された語。日本語では漢音に近い読み「ヤク」が当てられ、漢語を通じて専門語や形式語の要素として定着した。
由来
古代中国で成立した字形・語義が漢籍を通じて伝来し、奈良〜平安期以降の漢語語彙に取り込まれて用いられるようになった。
品詞
名詞・接頭辞・サ変動詞
他の言語での言い方
約の多言語翻訳
「約」を英語でどう言いますか？
approximately, about
「約」はポルトガル語でどう表現しますか？
aproximadamente, cerca de, por volta de
スペイン語で「約」は何ですか？
aproximadamente, cerca de
韓国語で「約」は何ですか？
약
「約」のフランス語訳は？
environ, à peu près
「約」のイタリア語訳は？
circa
「約」はドイツ語でどう表現しますか？
ungefähr
「約」はインドネシア語で何と言いますか？
sekitar, kira-kira
「約」をベトナム語でどう言いますか？
khoảng, xấp xỉ
「約」のタイ語訳は？
ประมาณ
例文
「約」を含む日本語の例文
例文
今日は約束があるから残業するわけにはいかない
I have plans today so I cannot stay overtime
例文
約束を守らないのは無責任というものだ
Not keeping promises is irresponsible
例文
約束があるから断るわけにはいかない
Cannot refuse because promise exists
例文
旅行の前にホテルを予約しておきます。
I will reserve the hotel before the trip.
例文
大事な約束を守ります。
I keep important promises.
例文
約束を忘れたわけではありません。
It is not that I forgot the promise.
例文
急がないと約束の時間に間に合わないかもしれない
If I do not hurry I may not make it on time
関連語