案じる
「案じる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
将来の事柄や起こり得る事象について心配したり憂慮したりする動作。
主な意味
- 心配する、憂慮する。将来の出来事について不安を抱く。
- 思案・熟考する意味で用いられることがある。
使い方
- 公的・文語的文脈で使われることが多い。例: 彼は次の会議の成り行きを案じている。
- 日常語としても用いられる。例: 子どもの安全を案じている親の気持ちは理解できる。
表記と関連語
- 心配する
- 懸念する
- 安心する（反対語）
構成
- 案 – 考え・計画・提案の意を表す。読みはあん。
- じる – 動詞化の接尾辞。ここでは案じるを作る。
語源
音韻的にはあんじるという読みが成立した過程を説明するのみ。意味内容の説明は含まない。
由来
古くから日本語に存在する語。漢字の案を基にした和語の動詞化として発展してきたと考えられるが、特定の時代を示す資料は限定的である。
品詞
動詞
他の言語での言い方
案じるの多言語翻訳
英語で「案じる」は何ですか？
to be anxious, to ponder
ポルトガル語で「案じる」は何ですか？
estar ansioso, ponderar
「案じる」はスペイン語で何と言いますか？
estar ansioso, reflexionar
韓国語で「案じる」は何ですか？
고민하다, 고민하다
「案じる」をフランス語でどう言いますか？
être anxieux, réfléchir
「案じる」をイタリア語でどう言いますか？
essere ansioso, riflettere
「案じる」のドイツ語訳は？
besorgt sein, nachdenken
「案じる」のインドネシア語訳は？
menjadi cemas, merenung
「案じる」はベトナム語でどう表現しますか？
lo lắng, suy ngẫm
「案じる」はタイ語で何と言いますか？
กังวลและไตร่ตรอง
例文
「案じる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語