案外
「案外」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
期待や予想に反して、程度や結果が予想よりそうであることを表す語。
主な意味
- 予想に比べて程度が高いまたは低いことを示す（予測とのずれを強調する用法）。
- 一時的な驚きや見込みの修正を伴う感情表現として用いられる用法。
- 控えめに好意的な評価を示す婉曲的表現として使われることがある用法（期待より良い場合など）。
使い方
- 案外簡単だった。（予想に反して簡単だったことを伝える）
- 彼は案外頼りになる。（予想以上に頼りになるという評価）
- 案外に暑くて驚いた。（一時的な驚きを伴う表現）
表記と関連語
- 思いのほか — 予想に反してそうであることを表す類義語。
- 意外 — 驚きや予想外であることを示す類義語。
- 予想通り — 予測どおり（対義語）。
構成
- 案：考え、案、計画を表す字。
- 外：外側、範囲の外を表す字。
- 両字を合わせて「案（思い）から外れる」つまり思い描いた範囲や予想の外であることを示す語義的結合になっている。
品詞
副詞・形容動詞（ナ形容詞的用法）
他の言語での言い方
案外の多言語翻訳
英語で「案外」は何ですか？
unexpectedly, surprisingly
「案外」をポルトガル語でどう言いますか？
inesperadamente, ao contrário do esperado
「案外」はスペイン語でどう表現しますか？
inesperadamente, sorprendentemente
「案外」を韓国語でどう言いますか？
의외로
「案外」はフランス語で何と言いますか？
contre toute attente
「案外」はイタリア語で何と言いますか？
inaspettatamente
「案外」はドイツ語で何と言いますか？
unerwartet
「案外」はインドネシア語で何と言いますか？
di luar dugaan
「案外」はベトナム語で何と言いますか？
bất ngờ, ngoài dự đoán
タイ語で「案外」は何ですか？
ผิดคาด, ไม่น่าเชื่อ
例文
「案外」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
案
plan, proposal, idea
単語
意外
unexpected, surprising
単語
海外
overseas, abroad
単語
外交
diplomacy, foreign relations
単語
外出
going out, outing
単語
例外
exception
単語
提案
proposal, suggestion
単語
案内
guidance, information, 안내
単語
以外
except, other than, besides
単語
郊外
suburb, outskirts
単語
外国
foreign country, abroad
単語
外国人
foreigner, foreign person