案
「案」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事をどう進めるかについての考えや計画、その考えを示した提案や書面上の下書き。
主な意味
- 提案として提示される選択肢や案（例：複数案のうちの一つ）。
- 計画や文書の下書き、草稿。
- 扱うべき事柄・案件（文脈によっては処理対象を指す）。
使い方
- 彼は新しい案を提出した。
- まずその計画の案を作成して共有してください。
- 今回の件は別の案で検討することになった。
表記と関連語
- 提案 — 意見や計画を示す行為・内容（類義）。
- 草案 — 下書き、ドラフト（類義）。
- 案件 — 扱うべき事柄・事案（関連語）。
- 実行 — 計画を実施すること（対義的な概念）。
構成
- 木 — 木・台を表す偏。物を載せる台や材質に関係する意を含む。
- 安 — 安らか・屋根の下の人を表す意符。安定・落ち着きを示す。
- 合成 — 「木」の上に「安」の字がある形で、物を置く台を示し、そこから文書を載せることに繋がり、転じて考えや計画を表すようになった。
語源
音読みの「あん」は古代中国語の音を借用した読みで、漢字とともに日本語に入った。
由来
古代中国で成立した漢字であり、漢字文化圏の影響を通じて日本に伝来した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
案の多言語翻訳
英語で「案」は何ですか？
plan, proposal, idea
「案」はポルトガル語でどう表現しますか？
plano, proposta, ideia, projeto
「案」はスペイン語でどう表現しますか？
plan, propuesta, idea
「案」は韓国語でどう表現しますか？
안, 계획
「案」はフランス語で何と言いますか？
plan, proposition
「案」はイタリア語で何と言いますか？
piano, proposta
「案」はドイツ語でどう表現しますか？
Plan, Vorschlag
「案」はインドネシア語でどう表現しますか？
rencana, usulan
「案」はベトナム語で何と言いますか？
kế hoạch, đề xuất
「案」はタイ語で何と言いますか？
แผน, ข้อเสนอ
例文
「案」を含む日本語の例文
関連語