私
「私」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
話し手自身を指す第一人称の代名詞である。
主な意味
- 自分自身を指す第一人称代名詞としての用法
- 私的・私有的な意味を表す語としての用法（私物、私生活、私事など）
- 文語・古風で丁寧な自称としての用法
使い方
- 丁寧さや中立的なニュアンスを保つ自称。公的文書や正式な場面で用いられやすい。
- 友人同士のくだけた場面ではやや硬く感じられることがある。自然体は『わたし』や『あたし』が多用される。
- 所有を示す場合は『私の〜』の形で用いる。
- 私的な話題を示す語として『私的』を連結する形で使われることがある。
表記と関連語
- わたくし — 丁寧で形式張った第一人称
- 僕 — 男性が使う一人称、カジュアルだが丁寧さの度合いは場面次第
- 吾輩 — 文学的・古風な第一人称
- 己 — 古語・自称
- 自分 — 普段使いの指示語。文脈によっては他者を指すこともある
構成
- 私の構成は一字で、部首は禾、右部は厶。
- 全体として「私＝自分自身を指す語」を表す。
品詞
代名詞
他の言語での言い方
私の多言語翻訳
英語で「私」は何ですか？
I
ポルトガル語で「私」は何ですか？
eu
「私」はスペイン語で何と言いますか？
yo
「私」の韓国語訳は？
저 / 나
「私」のフランス語訳は？
je
「私」のイタリア語訳は？
io
「私」をドイツ語でどう言いますか？
ich
「私」はインドネシア語で何と言いますか？
saya
「私」をベトナム語でどう言いますか？
tôi
「私」をタイ語でどう言いますか？
ฉัน
例文
「私」を含む日本語の例文
例文
私にとって家族は大切です
Family is important to me
例文
この仕事は私にとって大きな経験になると思う
This job will be a great experience for me
例文
私は日本語が少し話せます。
I can speak a little Japanese.
例文
私は一度富士山に登ったことがあります。
I have climbed Mt. Fuji once.
例文
私は弟に本を貸してあげました。
I lent a book to my younger brother.
例文
私は先生にほめられました。
I was praised by the teacher.
例文
私は友達に呼ばれました。
I was called by a friend.
例文
母は私に野菜を食べさせました。
My mother made me eat vegetables.