多言語辞書

話し合い

「話し合い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

複数の人が互いに意見を出し合い、問題や事柄について決定・解決を図る行為やその場。

主な意味

決定や解決を目的とする正式・非公式の討論や協議。
当事者同士が条件や立場をすり合わせる交渉や折衝。
日常的な打ち合わせや相談の場面で用いられる軽い会話の交換。

使い方

形式：書き言葉・話し言葉の両方で用いる。職場や会議では堅め、家庭では普通に使える。例：給与については今週中に話し合いを行います。
口語：友人間でも使う。例：その件は家族とちゃんと話し合いたほうがいいよ。
ニュアンス：結果を出すことを重視する場（合意形成や解決）で用いる傾向があり、単なる雑談とは区別される。

表記と関連語

相談（個人的な悩みや助言を求める行為）
打ち合わせ（具体的作業や段取りを確認する会合）
協議（公式・準公式な場での討議、交渉）
対義語：一方的決定（他者の意見を聞かずに決めること）

構成

話：言葉を用いて述べること、会話・話す行為を表す漢字。
合：合わせる、互いに一致する・交わるという意味を持つ漢字。
語構成としては「話す」＋「合う」の連用形・名詞化により『互いに話を合わせる・交わすこと』を表している。

品詞

名詞

他の言語での言い方

話し合いの多言語翻訳

「話し合い」を英語でどう言いますか？

discussion, talk, conference

「話し合い」はポルトガル語で何と言いますか？

discussão, conversa, conferência

スペイン語で「話し合い」は何ですか？

discusión, charla, conferencia

韓国語で「話し合い」は何ですか？

토론, 이야기, 회의

「話し合い」のフランス語訳は？

discussion, causerie, conférence

「話し合い」のイタリア語訳は？

discussione, discorso, conferenza

「話し合い」をドイツ語でどう言いますか？

Diskussion, Vortrag, Konferenz

インドネシア語で「話し合い」は何ですか？

diskusi, pembicaraan, konferensi

「話し合い」のベトナム語訳は？

thảo luận, nói chuyện, hội nghị

「話し合い」はタイ語で何と言いますか？

การอภิปราย การพูดคุย การประชุม

例文

「話し合い」を含む日本語の例文

例文新しい計画を中心に話し合いが進められた Discussion centered new plan

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語話合い discussion, talk 単語話し合う to discuss, to talk together 単語合意 agreement, consent, mutual understanding 単語合議 consultation, conference 単語合成 synthetic, mixed 単語結合 combination, union 単語化合 chemical combination 単語合唱 chorus, singing in a chorus 単語合致 agreement, concurrence, conforming to 単語合併 combination, amalgamation, merger 単語組み合わせる to join together, to combine, to join up 単語問い合わせる to inquire, to seek information