負う
「負う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や負担を自分の背や肩などで支えたり、責任・損害・負債などを自ら引き受けること。
主な意味
- 身体に物を載せて運ぶこと（荷を負うなど）。
- 責務や義務を自ら引き受けること（責任を負うなど）。
- 損害・傷・被害を受けること（傷を負う、被害を負う）。
- 借金や負債を抱えること。
使い方
- 会社はその損害の一部を負うことになった（公的・法的文脈での責任を示す）。
- 登山中に荷物を重く感じて肩で荷を負った（物理的に持つこと）。
- 彼は借金を負って苦しんだ（負債を抱える）。
表記と関連語
- 担う — 役割や責務を受け持つ。
- 引き受ける — 仕事や責任を受け入れる。
- 背負う — 物理的に背中で支える、比喩的に責任を受ける。
- 免れる（対義語）— 責任や損害などを避ける。
構成
- 負：単字として用いられ、損失や負担、負けることを示す意味を含む。負うの語幹に当たる漢字で、負担や負債など否定的・受動的な意味合いを表す語と結びやすい。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
負うの多言語翻訳
「負う」は英語でどう表現しますか？
bear, owe, sustain injury
「負う」はポルトガル語でどう表現しますか？
carregar responsabilidade, dever, sofrer ferimento
スペイン語で「負う」は何ですか？
cargar, deber, sufrir
「負う」の韓国語訳は？
지다, 입다
「負う」のフランス語訳は？
porter, devoir
「負う」のイタリア語訳は？
portare, dovere
ドイツ語で「負う」は何ですか？
tragen, schulden
「負う」のインドネシア語訳は？
menanggung, berutang
「負う」をベトナム語でどう言いますか？
gánh, mắc nợ
「負う」をタイ語でどう言いますか？
แบกรับ, เป็นหนี้
例文
「負う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語