背負う
「背負う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の背に物や荷を載せて支え移動させる動作を表す他動詞。転じて、責任・負担・義務などを引き受けることを指す比喩的用法でも用いられる。
主な意味
- 物理的な荷を背中に載せて運ぶこと（例：荷物を背負う）。
- 責任や負担を受け入れ、引き受けること（例：責任を背負う）。
- 借金や負債などを抱えること、または他人のために重荷を負う立場になること。
使い方
日常語・書き言葉ともに広く使われる。場面により物理的動作を表す用法と比喩的に責任を表す用法とがある。口語では短縮せずそのまま用いられるが、堅い文脈では「～を背負って立つ」「～を背負わせる」などの表現が用いられる。例文： ・子どもが小さなリュックを背負って歩いている。 ・新しいプロジェクトの責任を彼が背負うことになった。
表記と関連語
- 担ぐ — 肩や背に載せて運ぶ（ほぼ同義）。
- 引き受ける — 責任や業務を受け入れる（類義）。
- 放す／投げ出す — 責任や負担を受けない・やめる（反義）。
構成
- 背：身体の後ろ、背中を示す字。
- 負：負う、負担・荷を背負うことを示す字。
- 両字を合わせて、背中に荷や負担を置く行為を表す語となっている。
品詞
動詞（五段活用・他動詞）
背負うの多言語翻訳
「背負う」は英語でどう表現しますか？
to be burdened with; to carry on (one's) back or shoulder(s)
「背負う」のポルトガル語訳は？
estar sobrecarregado, carregar nas costas ou no(s) ombro(s)
「背負う」をスペイン語でどう言いますか？
estar cargado con, llevar en la espalda o en los hombros
「背負う」の韓国語訳は？
부담을 느끼다, 등이나 어깨를 짊어지다
フランス語で「背負う」は何ですか？
être chargé de, porter sur le dos ou sur l'épaule(s)
イタリア語で「背負う」は何ですか？
essere gravato di, portare sulla schiena o sulle spalle
「背負う」をドイツ語でどう言いますか？
belastet sein mit, auf dem Rücken oder der Schulter tragen
インドネシア語で「背負う」は何ですか？
untuk dibebani, untuk membawa (seseorang) punggung atau bahu (s)
「背負う」はベトナム語で何と言いますか？
phải chịu gánh nặng, vác trên lưng hoặc trên vai (của một người)
「背負う」はタイ語でどう表現しますか？
จะต้องแบกรับภาระ, สะพายหลังหรือสะพายไหล่
「背負う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。