越える
「越える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある地点・障害・境界などを越して向こう側へ行くこと。また、数値・基準・期限などがある限界を上回ること。比喩的には困難や時期を乗り越える意味でも使われる。
主な意味
- 物理的にあるものの上や向こう側へ移動すること（例：山を越える）。
- 数量・程度・基準がある値を上回ること（例：売上が一億円を越える）。
- 時間や年齢がある点を過ぎること（例：三十歳を越える）。
- 困難や障害を克服すること、ある状態を脱するという比喩的用法（例：失敗を越えて成長する）。
使い方
- 山を越える：物理的に山を通り抜ける動作。
- 記録を越える：数値が記録を上回る。
- 困難を越える：比喩的に問題を乗り越える。
表記と関連語
- 乗り越える — 困難や障害を克服する（比喩的強調）。
- 渡る — 横断して向こう側へ行く（物理的な移動に近い）。
- 下回る — ある基準を下に行く（反意語）。
構成
- 越：主に「超える・越す」の意味を表す漢字。障害や境界を越すという概念を示す。
- える（送り仮名）：動詞化するための語尾。動作の成り立ちや継続を表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
越えるの多言語翻訳
「越える」は英語でどう表現しますか？
go over, cross, exceed
「越える」をポルトガル語でどう言いますか？
ultrapassar, atravessar, ir além de
スペイン語で「越える」は何ですか？
superar, atravesar, ir más allá de
韓国語で「越える」は何ですか？
넘다, 건너다, 초월하다
「越える」のフランス語訳は？
dépasser, franchir, aller au-delà de
「越える」のイタリア語訳は？
superare, oltrepassare, attraversare
ドイツ語で「越える」は何ですか？
überschreiten, überqueren, über etwas hinausgehen
インドネシア語で「越える」は何ですか？
melampaui, menyeberangi, melewati batas
「越える」をベトナム語でどう言いますか？
vượt qua, băng qua, vượt ngưỡng
「越える」のタイ語訳は？
ข้าม, ผ่านพ้น, เกินกว่า
例文
「越える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語