遠ざかる
「遠ざかる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の位置や関係が、ある対象から距離を取って離れていくことを表す動詞。
主な意味
- 物理的に距離が離れていくこと、離れていく動作を表す。
- 比喩的に、関係・関心・注意などが薄れていくことを表す。
使い方
丁寧な場面から日常会話まで幅広く用いられるが、やや文学的・叙述的な語感を持つ。物理的な距離の変化だけでなく、感情・関係・話題などの距離が広がるさまを表す際にも使われる。例文: 彼は人混みから遠ざかるように歩いた。山へ行くと都会の喧騒から遠ざかることができた。彼女との関係は次第に遠ざかっていった。
表記と関連語
- 離れる：距離が開く、別の場所へ行くという意味の一般的な動詞。
- 疎遠になる：関係が薄れ、交流が少なくなる意味。
- 近づく/近寄る：反対の動作、距離を縮めること。
構成
- 遠: 距離が離れている状態を表す漢字。
- ざかる: 古風な自動詞の語幹として用いられる動作の意味を付与する。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
遠ざかるの多言語翻訳
「遠ざかる」の英語訳は？
to go far off
ポルトガル語で「遠ざかる」は何ですか？
ir para longe
スペイン語で「遠ざかる」は何ですか？
ir muy lejos
「遠ざかる」は韓国語で何と言いますか？
멀리 떠나다
「遠ざかる」はフランス語で何と言いますか？
aller loin
「遠ざかる」のイタリア語訳は？
andare lontano
「遠ざかる」はドイツ語でどう表現しますか？
weit weg gehen
「遠ざかる」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk pergi jauh
「遠ざかる」のベトナム語訳は？
đi thật xa
「遠ざかる」のタイ語訳は？
ไปให้ไกล
例文
「遠ざかる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語