遠慮
「遠慮」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人に迷惑や不快を与えないように、自分の行為や発言を抑えること。礼儀として申し出を断る際にも用いられる表現。
主な意味
- 相手への配慮や謙遜から自己を抑える態度や行為。
- 好意や招待などを丁重に断ること（辞退の意）。
- 語句の派生用法として「遠慮なく」のように、ためらいがない状態を示す場合もある。
使い方
- 日常的な促し（親しい関係）：「気にしないで、遠慮しないでね。」—相手に控えをやめるよう促す。
- 丁重な辞退（ビジネス・改まった場）：「その申し出は遠慮させていただきます。」—礼儀を保って断る表現。
- 注意書き・掲示：「店内での撮影はご遠慮ください。」—行為を控えるよう求める定型句。
表記と関連語
- 控えめ：自己を抑える様子。
- 辞退：申し出を断ること。
- 遠慮なく（反義的表現）：ためらいがないこと。
構成
- 遠：距離がある、遠い。
- 慮：思いを巡らす、心を配る。
- 両字を合わせて、相手への心配りから行為を控えるという意味合いを表す。
品詞
名詞・サ変動詞
他の言語での言い方
遠慮の多言語翻訳
「遠慮」は英語でどう表現しますか？
reserve, restraint, hesitation
「遠慮」をポルトガル語でどう言いますか？
reserva, cerimônia, hesitação
「遠慮」をスペイン語でどう言いますか？
reserva, moderación, duda
「遠慮」を韓国語でどう言いますか？
사양, 망설임
フランス語で「遠慮」は何ですか？
réserve, retenue
イタリア語で「遠慮」は何ですか？
riserbo, esitazione
「遠慮」はドイツ語でどう表現しますか？
Zurückhaltung, Zögern
「遠慮」をインドネシア語でどう言いますか？
sungkan, menahan diri
ベトナム語で「遠慮」は何ですか？
ngại, giữ ý
タイ語で「遠慮」は何ですか？
ความเกรงใจ, การลังเล
例文
「遠慮」を含む日本語の例文
関連語