待ち遠しい
「待ち遠しい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある出来事や時刻の到来を強く望み、期待が募って落ち着かない心情や状態を表す形容詞。
使い方
- 日常会話でも書き言葉でも使える。丁寧な場面では「待ち遠しく思います」など敬語表現と組み合わせることが多い。カジュアルには単に「待ち遠しい！」と感情を強く表す。
- 例文：来週のコンサートが待ち遠しい。
- 子どもの帰省が待ち遠しくて、毎日掃除をしている。
表記と関連語
- 心待ちにする — 到来を楽しみにしている（動詞表現）
- 待ちきれない — 我慢できないほど早く来てほしい（類義）
- 無関心・興味が薄い — 期待していない（対義）
構成
- 待ち：『待つ』の語幹に由来し、ここでは「待つこと」「待機する状態」を表す。
- 遠しい：『遠い』の語形で、距離や隔たりがあることを示す意味合いを持つ。
- 合成の仕方：『待つこと』と『遠い（隔たりがある）』が結びつき、出来事の到来が遠く感じられるという意味合いになる。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
待ち遠しいの多言語翻訳
「待ち遠しい」は英語でどう表現しますか？
looking forward to
「待ち遠しい」をポルトガル語でどう言いますか？
mal poder esperar, ansioso por
「待ち遠しい」をスペイン語でどう言いますか？
estar deseando, esperar con ganas
「待ち遠しい」は韓国語でどう表現しますか？
몹시 기다려지다, 손꼽아 기다리다
「待ち遠しい」はフランス語でどう表現しますか？
attendre avec impatience, avoir hâte de
イタリア語で「待ち遠しい」は何ですか？
non vedere l'ora, aspettare con impazienza
「待ち遠しい」をドイツ語でどう言いますか？
sich sehr darauf freuen, kaum erwarten können
「待ち遠しい」をインドネシア語でどう言いますか？
menantikannya dengan tidak sabar, sangat menunggu
ベトナム語で「待ち遠しい」は何ですか？
mong chờ tha thiết, nóng lòng đợi
タイ語で「待ち遠しい」は何ですか？
เฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อ, รอคอยอย่างกระตือรือร้น
例文
「待ち遠しい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
遠ざかる
to go far off
単語
遠回り
detour, roundabout way
単語
遠方
long way, distant place
単語
待遇
treatment, reception
単語
待望
long-expected, waiting
単語
待ち合わせ
appointment
単語
待ち望む
to look anxiously for, to wait eagerly for
単語
遠足
trip, hike, picnic
単語
お待たせしました
Sorry to have kept you waiting
単語
お待ちください
Please wait a moment
単語
望遠鏡
telescope
単語
待合室
waiting room