お待たせしました
「お待たせしました」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手を自分が待たせてしまった際に述べる定型句。謝意を含めて詫びる目的で使われるほか、到着や用意が整ったことを告げる呼びかけとしても用いられる。
主な意味
- 謝罪としての用法：遅れや中断に対する詫びを表す。
- 呼びかけとしての用法：準備が完了したことを知らせ、案内やサービス提供を始める合図となる。
使い方
- 接客現場（店員→客）: 「お待たせしました、こちらがご注文の商品です。」—品物やサービスを届ける際の合図として使う。
- 会議や会話の再開（話者→参加者）: 「お待たせしました、それでは続けます。」—遅延や中断後に謝意を示しつつ用いる。
- カジュアルにも使用可能だが、口語では語調や表現を軽めにして使われることが多い。
表記と関連語
- お待たせして申し訳ありません — より丁寧で形式的な謝罪表現。
- お待ちいただきありがとうございました — 待ってくれたことへの感謝を明確にする表現。
- お待ちください — 待つよう依頼する表現（用途が対照的）。
構成
- 「お」：敬意を表す接頭語。
- 「待たせ」：動詞「待たせる」の語幹（相手を待たせることを表す表現の中心部分）。
- 「しました」：丁寧な過去形の語尾で、完了や報告の意味を付加する。
品詞
定型表現（謝罪・呼びかけ）
他の言語での言い方
お待たせしましたの多言語翻訳
「お待たせしました」の英語訳は？
Sorry to have kept you waiting
「お待たせしました」のポルトガル語訳は？
Desculpe por ter deixado você esperando
「お待たせしました」をスペイン語でどう言いますか？
Lamento haberte hecho esperar
「お待たせしました」を韓国語でどう言いますか？
기다리게 해서 미안해요
フランス語で「お待たせしました」は何ですか？
Désolé de t'avoir fait attendre
イタリア語で「お待たせしました」は何ですか？
Mi dispiace averti fatto aspettare
「お待たせしました」はドイツ語でどう表現しますか？
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen
「お待たせしました」はインドネシア語で何と言いますか？
Maaf telah membuatmu menunggu
ベトナム語で「お待たせしました」は何ですか？
Xin lỗi vì đã để bạn chờ đợi
「お待たせしました」はタイ語でどう表現しますか？
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
例文
「お待たせしました」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
待遇
treatment, reception
単語
待望
long-expected, waiting
単語
待ち合わせ
appointment
単語
待ち遠しい
looking forward to
単語
待ち望む
to look anxiously for, to wait eagerly for
単語
お待ちください
Please wait a moment
単語
待合室
waiting room
単語
待ち合わせる
to rendezvous, to meet at a prearranged place and time
単語
期待
expectation, hope, anticipation
単語
招待
invitation, being invited
単語
待って
wait
単語
待つ
wait