雑
「雑」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
いろいろなものが入り混じっている状態・性質を指す語。一般には多様さ・乱雑さを含む意味で用いられる。
主な意味
- 混在・多様を表す意味
- 乱雑・不統一を表す意味
- 雑貨・雑誌・雑談・雑学など、多くの語の共通成分として使われる語源的要素
使い方
- くだけた会話で「雑だな」は作業が丁寧でないことを表す。
- 雑とつく語は多様な意味を持ち、文脈で解釈が変わる（例：雑誌＝雑多な紙面、雑草＝庭の雑草）。
- 雑貨店、雑誌、雑談、雑学など、日常的な語の構成要素として頻繁に出てくる。
表記と関連語
- 類義語: 乱雑 (らんざつ) — 整わず乱れているさま
- 類義語: 多様 (たよう) — 様々な種類があること
- 反義語: 秩序 (ちつじょ)、整然 (せいぜん)
構成
- 成り立ち: 一字漢字として成立。意味の広がりを表す語で、混ざる・多様を示唆する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
雑の多言語翻訳
「雑」を英語でどう言いますか？
rough, crude
ポルトガル語で「雑」は何ですか？
áspero, bruto
「雑」はスペイン語でどう表現しますか？
áspero, crudo
「雑」は韓国語で何と言いますか？
거친, 조잡한
「雑」はフランス語で何と言いますか？
rugueux, brut
「雑」はイタリア語で何と言いますか？
grezzo, rozzo
「雑」はドイツ語でどう表現しますか？
rau, grob
「雑」のインドネシア語訳は？
kasar, tidak rapi
「雑」はベトナム語で何と言いますか？
thô, cẩu thả
「雑」をタイ語でどう言いますか？
หยาบ, ไม่ประณีต
例文
「雑」を含む日本語の例文
関連語