混雑
「混雑」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
多くの人や物が限られた場所に集中していて、移動・利用・作業などがしにくい状態。
主な意味
- 交通や施設での滞留・過密（人や車両の流れが滞ること）。
- 比喩的に、予定・情報・業務などが過度に詰まって余裕がないこと。
使い方
- 公共案内・報道（正式・丁寧）: 例 — 「年末は混雑が予想されます。余裕をもってお越しください。」（案内文や放送でよく用いられる）
- 日常会話（口語）: 例 — 「朝の駅はすごく混んでるよ。」（くだけた言い方では「混んでいる」を使うことが多い）
- 交通・施設の説明: 例 — 「連休中は道路が混雑しますので、時間に余裕を見てください。」（渋滞や行列の注意喚起に使用）
表記と関連語
- 混み合い — 人や物が集まって込み入っていること（類義）。
- 満員 — 定員いっぱいで余地がないこと（関連語）。
- 渋滞 — 車両などの流れが滞ること（関連語、特に道路で使う）。
- 空いている（すいている） — 人や物が少なく余裕があること（反義）。
構成
- 混: 混ぜる・入りまじるの意。多くが一緒になることを示す。
- 雑: 雑多・区別がはっきりしないことを示す。
- 両者を合わせて、多数が入りまじって秩序が崩れやすい状態を表す語になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
混雑の多言語翻訳
「混雑」の英語訳は？
congestion, crowding, confusion
「混雑」をポルトガル語でどう言いますか？
congestionamento, lotação, confusão
「混雑」はスペイン語でどう表現しますか？
congestión, multitud
「混雑」の韓国語訳は？
혼잡
「混雑」はフランス語で何と言いますか？
encombrement, foule
「混雑」はイタリア語で何と言いますか？
affollamento, confusione
「混雑」のドイツ語訳は？
Gedränge, Stau
「混雑」はインドネシア語でどう表現しますか？
kemacetan, keramaian
「混雑」はベトナム語で何と言いますか？
đông đúc, tắc nghẽn
「混雑」はタイ語でどう表現しますか？
ความแออัด
例文
「混雑」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
混血
mixed race, mixed parentage
単語
混同
confusion, mixing, merger
単語
雑
rough, crude
単語
雑貨
miscellaneous goods, general goods
単語
雑談
chatting, idle talk
単語
取り混ぜる
to mix, to put together
単語
雑木
various kinds of small trees, assorted trees
単語
混合
mixing, mixture
単語
雑音
noise (jarring, grating)
単語
雑巾
house-cloth, dust cloth
単語
混乱
confusion, chaos, disorder
単語
混ざる
to be mixed, to mingle with