混ざる
「混ざる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
複数の成分や要素が一緒になり、元と区別できなくなる状態を指す語。
主な意味
- 物質や液体などが均一に混じり合うこと（例：粉が液体に混ざる）。
- 人や考えなど異なる要素が一緒に存在すること（例：若者と年配者が同じ場に混ざる）。
- 不純物・雑音などが入り込んで本来のものが分かりにくくなること（例：データにノイズが混ざる）。
- ある集団や流れの中に含まれる・紛れ込むニュアンス（例：観客の中に混ざる）。
使い方
- 砂糖が紅茶に混ざって甘くなった。
- 留学生たちが日本人学生のグループに混ざって議論した。
- 古い記録に誤記が混ざっているため注意が必要だ。
表記と関連語
- 交じる — 異なるものが入り交じる（類義）。
- 混合する — 物理的に混ぜ合わせる（やや硬い表現、類義）。
- 分かれる — 分離する（反義）。
構成
- 混：混ぜる・混合を表す漢字。さんずい（氵）がつき、液体や流れに関する意味を含むことが多い。
- ざる：送り仮名（かな）で、漢字の意味を動作や状態として表す語尾部分。
品詞
動詞（五段・ラ行）
他の言語での言い方
混ざるの多言語翻訳
英語で「混ざる」は何ですか？
to be mixed, to mingle with
「混ざる」はポルトガル語で何と言いますか？
misturar-se, mesclar-se
「混ざる」のスペイン語訳は？
mezclarse, combinarse
「混ざる」を韓国語でどう言いますか？
섞이다, 뒤섞이다
「混ざる」はフランス語でどう表現しますか？
se mélanger, se mêler
「混ざる」はイタリア語でどう表現しますか？
mescolarsi, mischiarsi
「混ざる」はドイツ語でどう表現しますか？
sich mischen, sich vermengen
「混ざる」はインドネシア語で何と言いますか？
bercampur, menyatu
「混ざる」はベトナム語でどう表現しますか？
trộn vào, hòa lẫn
「混ざる」はタイ語でどう表現しますか？
ผสมกัน, ปะปนกัน
例文
「混ざる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語