混じる
「混じる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
あるものの中に他のものが加わって区別がつかない状態になることを表す自動詞。物質や人、感情・声などが一体となって混在することを指す。
主な意味
- 物や液体などが互いに混ざり合って一体になること（例：砂と土が混じる）。
- 不用意に異物や異質な要素が含まれること（例：真実に嘘が混じる）。
- 人々や集団が入り混じっている状態（例：観客が選手に混じる）。
- 感情や声などが入り交ざってはっきりしないこと（例：喜びと不安が混じった表情、混じった声）。
使い方
- 鉛と銀が高温で混じると合金ができる。（技術的・科学的な記述）
- 会場には地元の子供たちも観光客も混じっていた。（日常的な状況描写）
- 彼の声には不安が混じっていた。（感情のニュアンス）
表記と関連語
- 混ざる — ほぼ同義、物や液体が一緒になること。
- 交じる — 人や要素が入り交じることを強調する語。
- 混ぜる（他動詞） — 自ら混ぜ合わせる動作を表す語（対義関係）。
- 分離する — 分ける、別々にする（反意語）。
構成
- 混：氵（みずへん）を含み、水や液体に関わることを連想させる偏。総じて「混ぜる・混合」の意を表す。
- じる：動詞の語尾（送り仮名）で、自動詞の語形を作る要素。合わせて「混じる」で「混ざっている状態」を示す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
混じるの多言語翻訳
「混じる」の英語訳は？
to be mixed, to mingle with
「混じる」はポルトガル語でどう表現しますか？
misturar-se, mesclar-se
「混じる」をスペイン語でどう言いますか？
mezclarse, combinarse
韓国語で「混じる」は何ですか？
섞이다, 뒤섞이다
フランス語で「混じる」は何ですか？
se mélanger, se mêler
イタリア語で「混じる」は何ですか？
mescolarsi, mischiarsi
「混じる」はドイツ語で何と言いますか？
sich mischen, sich vermengen
「混じる」をインドネシア語でどう言いますか？
bercampur, menyatu
ベトナム語で「混じる」は何ですか？
trộn vào, hòa lẫn
「混じる」のタイ語訳は？
ผสมกัน, ปะปนกัน
例文
「混じる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語