では

Significado em Português

então, bem, nesse caso

Frase

Frases relacionadas

N3 嫌いなわけではないが毎日は食べたくない Kirai na wake de wa nai ga mainichi wa tabetakunai Não é que eu não goste mas não quero comer todos os dias N4 ここではタバコを吸ってはいけません。 Koko de wa tabako o sutte wa ikemasen. Aqui não pode fumar. N4 全部分かったわけではありません。 Zenbu wakatta wake de wa arimasen. Não é que eu tenha entendido tudo. N4 彼が嫌いなわけではありません。 Kare ga kirai na wake de wa arimasen. Não é que eu não goste dele. N4 約束を忘れたわけではありません。 Yakusoku o wasureta wake de wa arimasen. Não é que eu tenha esquecido a promessa. N4 最近忙しいわけではないけど前より時間が少なくなった気がする Saikin isogashii wake de wa nai kedo mae yori jikan ga sukunaku natta ki ga suru Não é que eu esteja ocupado mas sinto que tenho menos tempo que antes N4 この説明だけでは分かりにくいから、例を出してもらえますか Kono setsumei dake de wa wakarinikui kara, rei o dashite moraemasu ka Só com esta explicação é difícil entender, então poderia dar um exemplo N5 私は学生ではありません。 Watashi wa gakusei dewa arimasen. Eu não sou estudante. N5 昨日は暇ではありませんでした。 Kinou wa hima dewa arimasen deshita. Ontem não estava livre.

Dicionário

Contexto da palavra

O que significa

Partícula de discurso que marca o tópico da oração e facilita uma transição, funcionando como 'em relação a' ou 'então'.

Sentidos principais

É a função de marcar o tema daquilo que vem a seguir e de estabelecer uma transição no discurso; expressa equivalência a frases como 'então' ou 'bem' em português; pode indicar uma condição ou cenário contextual para a afirmação seguinte.

Como usar

Usa-se para introduzir o tema, marcar contraste ou indicar 'neste caso', 'então'; é comum em discursos formais e neutros, bem como em falas cotidianas, especialmente ao iniciar uma frase após uma afirmação anterior.

Variações e termos próximos

じゃ (ja) — equivalente coloquial
じゃあ (jaa) — forma casual de transição
それでは (sore de wa) — variante mais polida
それじゃ (sore ja) — forma casual de iniciar uma conclusão

Etimologia

で é a forma ren’yōkei (conjuntiva) do copulativo だ e は é o marcador de tópico; a fusão resulta em では, pronunciado de wa.

Origem

A fusão de partículas で e は faz parte da gramática clássica do japonês e continua no japonês moderno para marcar relação entre predicado e tópico.

Classe da palavra

partícula (助詞, joshi)

Gramática

Estruturas relacionadas

N3 〜べきではない beki de wa nai Indica proibição moral ou recomendação negativa, conecta ao verbo, equivale a não deveria fazer N3 〜というわけだ to iu wake da Indica conclusão explicativa a partir do que foi dito, conecta a frase, equivale a então quer dizer que ou por isso N3 〜ものではない mono de wa nai Indica conselho negativo ou regra moral, conecta ao verbo, equivale a não se deve fazer N3 〜わけではない wake de wa nai Indica negação parcial, corrige interpretação exagerada, conecta a verbo adjetivo ou substantivo, equivale a não significa que N3 〜ないわけではない nai wake de wa nai Indica afirmação parcial por negação dupla, suaviza a afirmação, equivale a não é que não seja N4 〜ほど hodo Indica grau, extensão, comparação ou intensidade, conecta a verbo, adjetivo ou substantivo, equivale a tanto quanto ou a ponto de N4 〜だけでなく dake de naku Indica adição de informação, conecta palavras ou frases, equivale a não apenas mas também N4 〜ばかりでなく bakari de naku Indica adição enfática, conecta palavras ou frases, equivale a não só mas também, usado em estilo mais formal N5 〜です desu Usado no final da frase, forma educada de afirmação, equivale a ser ou estar dependendo do contexto