成果

O que significa

Conjunto de resultados obtidos por meio de esforço, trabalho ou estudo; o produto final de um processo.

Sentidos principais

1) Resultado ou produto de um esforço, projeto ou pesquisa; 2) Conjunto de realizações verificáveis; 3) Entregáveis de um projeto, ou o conjunto de saídas de um experimento; 4) Em contextos acadêmico ou técnico, os efeitos observáveis de um estudo.

Como usar

Predominante em contextos formais, acadêmicos e corporativos para indicar o que foi obtido. Comum em expressões como '研究成果', '成果を挙げる', '成果物' e '成果報告', referindo-se a resultados, realizações ou entregáveis.

Variações e termos próximos

resultados, realizações, desempenho, entregáveis, conquistas

Composição

É um composto de dois kanji: 成 (to become, alcançar) e 果 (fruta, resultado). O segundo kanji carrega o radical 木; a junção sugere o 'fruto' do esforço.

Etimologia

Compósito formado por dois kanji cujas leituras on'yomi são sei e ka, indicando a fusão de significados de alcançar/realizar com fruto/resultado; a evolução fonética manteve essas leituras ao longo do tempo.

Origem

O termo ganhou uso generalizado no Japão com a modernização, quando vocabulários administrativos, educacionais e empresariais passaram a empregar termos compostos para designar o que foi alcançado.

Classe da palavra

substantivo