Explorar frases

N1 彼は地域振興のためにイベントを企画した Kare wa chiiki shinkou no tame ni ibento o kikaku shita Ele planejou um evento pra promover a região N1 彼は息を切らしながら坂道を駆け上がった Kare wa iki o kirasenagara sakamichi o kakeagatta Ele subiu correndo a ladeira ofegante N1 彼女の昨日の発言が議論の的になっているって Kanojo no kinou no hatsugen ga giron no mato ni natte iru tte O pronunciamento dela ontem virou alvo de discussão N1 彼女の言葉のシャワーを一心に注いでた Kanojo no kotoba no shawaa o isshin ni sosoide ta Ele tava jogando palavras como um chuveiro pra ela N1 彼女の話は実体験に基づいている Kanojo no hanashi wa jittai keiken ni motozuite iru A história dela é baseada em experiência real N1 彼女はにっこり笑って彼の提案を受け入れた Kanojo wa nikkori waratte kare no teian o ukeireta Ela sorriu abertamente e aceitou a proposta dele N1 彼女はコンサートの入場券を事前にネットで買った Kanojo wa konsaato no nyuujouken o jizen ni netto de katta Ela comprou o ingresso do concerto online com antecedência N1 彼女は微笑みを浮かべて静かに頷いた Kanojo wa hohoemi o ukabete shizuka ni unazuita Ela sorriu suavemente e assentiu em silêncio N1 彼女は精巧なミニチュア模型を作った Kanojo seikou na minimachia mokei o tsukutta Ela fez uma miniatura requintada N1 彼女女の声は母親にそっくりで一目で誰の子か分かった Kanojo kanojo no koe wa hahaoya ni sokkuri de hitome de dare no ko ka wakatta A voz dela era idêntica à da mãe e dava pra saber de quem era filha N1 要求が高すぎて、対応しきれない Youkyuu ga takasugite taiou shikirenai As exigências são altas demais, não dá conta N1 隣の家の煙がひどい、燻製でもしてるのか Tonari no ie no kemuri ga hidoi kunsei demo shiteru no ka A fumaça da casa do vizinho tá forte, será que ele tá defumando algo? N1 今が食べ盛りの年頃だから、もりもり食べる Ima ga tabemori no toshigoro da kara morimori taberu Tá na idade de comer bastante, então come pra caramba N1 仕事帰りにビールを飲むのが何よりのご褒美 Shigoto gaeri ni biiru o nomu no ga nanyori no gohoubi Nada melhor do que tomar cerveja voltando do trabalho N1 半ば諦めてた Nakaba akirameteta Já tinha meio que desistido N1 国家規模のプロジェクトを動かすには何十年もかかるって Kokka kibo no purojekuto o ugokasu ni wa nanjuunen mo kakaru tte Pra mover um projeto em escala nacional leva décadas N1 川が氾濫したらしい Kawa ga hanran shita rashii Parece que o rio transbordou N1 彼、最後のゴールを決めてチームを勝利に導いた Kare saigo no gooru o kimete chiimu o shouri ni michibiita Ele fez o gol final e levou o time à vitória N1 彼、絶対に負けないって宣言した Kare zettai ni makenai te sengen shita Ele declarou que não vai perder de jeito nenhum N1 彼の目には闘志の炎が宿っていた Kare no me ni wa toushi no honoo ga yadoite ita Os olhos dele tinham a chama da determinação N1 彼の血管が破裂しそうなほど興奮してた Kare no kekkan ga haretsu shisou na hodo koufun shiteta Ele tava tão animado que as veias iam explodir N1 彼の言うことに従った Kare no iu koto ni shitagatta Segui o que ele disse N1 彼はレポートを提出期限ギリギリで仕上げた Kare wa repooto o teishutsu kigen girigiri de shiageta Ele terminou o relatório bem no prazo final N1 彼女、最近反応が鈍くなってきた Kanojo saikin hannou ga nibuku natte kita As reações dela ficaram lentas ultimamente