あの店のサービスは本当にきめ細やかで居心地がいい

N5 あの ano ce, euh N5 店 mise magasin N3 サービス saabisu service, prestation N5 本当 hontou vérité, vrai N1 細やか komayaka maigre, modeste N1 心地 kokochi sentiment, sensation, humeur N5 いい ii bon, agréable

N4 店 ten / mise, tana magasin, boutique, magasin N5 本 hon / moto livre, présent, principal N3 当 tou / a.taru, a.tari, a.teru, a.te, masa.ni, masa.nibeshi frapper, droit, approprié N2 細 sai / hoso.i, hoso.ru, koma.ka, koma.kai délicate, s'affiner, s'effiler N3 居 kyo, ko / i.ru, -i, o.ru résider, être, exister N4 心 shin / kokoro, -gokoro cœur, esprit, âme N4 地 chi, ji sol, terre, sol

N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜で de Indique le lieu de l’action, le moyen utilisé, l’outil, la cause ou la matière selon le contexte N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜か ka Marque une question, une alternative ou une incertitude, apparaît en fin de phrase ou entre options N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale