では

N3 嫌いなわけではないが毎日は食べたくない Kirai na wake de wa nai ga mainichi wa tabetakunai Non è che non mi piaccia ma non voglio mangiarlo ogni giorno N4 ここではタバコを吸ってはいけません。 Koko de wa tabako o sutte wa ikemasen. Qui non si può fumare. N4 全部分かったわけではありません。 Zenbu wakatta wake de wa arimasen. Non è che ho capito tutto. N4 彼が嫌いなわけではありません。 Kare ga kirai na wake de wa arimasen. Non è che non mi piaccia. N4 約束を忘れたわけではありません。 Yakusoku o wasureta wake de wa arimasen. Non è che ho dimenticato la promessa. N4 最近忙しいわけではないけど前より時間が少なくなった気がする Saikin isogashii wake de wa nai kedo mae yori jikan ga sukunaku natta ki ga suru Non è che sia occupato ma ho meno tempo di prima N4 この説明だけでは分かりにくいから、例を出してもらえますか Kono setsumei dake de wa wakarinikui kara, rei o dashite moraemasu ka Con questa spiegazione sola è difficile capire, può fare un esempio N5 私は学生ではありません。 Watashi wa gakusei dewa arimasen. Non sono studente. N5 昨日は暇ではありませんでした。 Kinou wa hima dewa arimasen deshita. Ieri non ero libero.

N3 〜べきではない beki de wa nai Indica divieto morale o raccomandazione negativa, si collega al verbo, significa non dovrebbe fare N3 〜というわけだ to iu wake da Indica conclusione esplicativa da quanto detto, si collega a una frase, significa quindi vuol dire che N3 〜ものではない mono de wa nai Indica consiglio negativo o regola morale, si collega al verbo, significa non si dovrebbe fare N3 〜わけではない wake de wa nai Indica negazione parziale, corregge interpretazione esagerata, si collega a verbo aggettivo o nome, significa non significa che N3 〜ないわけではない nai wake de wa nai Indica affermazione parziale tramite doppia negazione, ammorbidisce l’affermazione, significa non è che non sia N4 〜ほど hodo Indica grado, estensione, confronto o intensità, si collega a verbo, aggettivo o nome, significa tanto quanto o al punto da N4 〜だけでなく dake de naku Indica aggiunta di informazione, collega parole o frasi, significa non solo ma anche N4 〜ばかりでなく bakari de naku Indica aggiunta enfatica, collega parole o frasi, significa non solo ma anche, usato in stile più formale N5 〜です desu Usato alla fine della frase, forma affermativa cortese, equivale a essere secondo il contesto