住めば都とはよく言ったものだ

N3 住 juu abitazione N4 都 to metropoli, capitale N5 よく yoku spesso / bene

N4 住 juu, juu, chuu / su.mu, su.mau, -zu.mai abitare, risiedere, vivere N3 都 to, tsu / miyako metropoli, capitale, tutto N4 言 gen, gon / i.u, koto dire, parola, terribile

N3 〜ものだ mono da Indica verità generale abitudine consiglio o ricordo nostalgico, si collega a verbo aggettivo o nome, significa di solito è così o ricordo che N4 〜ば ba Indica condizione ipotetica, si collega a verbo o aggettivo, significa se accade allora N5 〜と to Indica compagnia, citazione, condizione naturale, lista completa o collegamento diretto N5 〜の no Indica possesso, relazione tra nomi, spiegazione nominale o trasforma verbo in sostantivo N5 〜も mo Significa anche, aggiunge elemento simile, spesso sostituisce particelle come wa ga o N5 〜は wa Segna il tema della frase, indica di cosa si parla, può contrastare con un altro elemento, organizza l’informazione principale N5 〜よ yo Particella finale che aggiunge informazione, rafforza affermazione, esprime certezza o avviso