住めば都とはよく言ったものだ

N3 住 juu habitation N4 都 to métropole, capitale N5 よく yoku souvent / bien

N4 住 juu, juu, chuu / su.mu, su.mau, -zu.mai habiter, résider, vivre N3 都 to, tsu / miyako métropole, capitale, tout N4 言 gen, gon / i.u, koto dire, mot, terrible

N3 〜ものだ mono da Indique vérité générale habitude conseil ou souvenir nostalgique, se connecte au verbe adjectif ou nom, signifie il est habituel que ou je me souviens que N4 〜ば ba Indique condition hypothétique, se connecte au verbe ou adjectif, signifie si cela arrive alors N5 〜と to Indique accompagnement, citation, condition naturelle, liste complète ou lien direct entre éléments N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜も mo Signifie aussi, ajoute un élément similaire, remplace souvent des particules comme wa ga ou o N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale N5 〜よ yo Particule finale ajoutant information à l’auditeur, renforce affirmation, exprime certitude ou avertissement