住めば都とはよく言ったものだ

N3 住 juu cư trú N4 都 to thủ đô, đô thị N5 よく yoku thường / tốt

N4 住 juu, juu, chuu / su.mu, su.mau, -zu.mai cư trú, sinh sống N3 都 to, tsu / miyako đô thị, thủ đô, tất cả N4 言 gen, gon / i.u, koto nói, từ ngữ, tồi tệ

N3 〜ものだ mono da Chỉ chân lý chung thói quen lời khuyên hoặc ký ức hoài niệm, gắn với động từ tính từ hoặc danh từ, nghĩa là thường là vậy hoặc từng hay N4 〜ば ba Chỉ điều kiện giả định, gắn với động từ hoặc tính từ, nghĩa là nếu xảy ra thì N5 〜と to Chỉ sự đi cùng, trích dẫn, điều kiện tự nhiên, danh sách đầy đủ hoặc liên kết trực tiếp N5 〜の no Chỉ sở hữu, quan hệ giữa danh từ, giải thích danh từ hoặc biến động từ thành danh từ N5 〜も mo Nghĩa là cũng, thêm một yếu tố tương tự, thường thay các trợ từ như wa ga hoặc o N5 〜は wa Đánh dấu chủ đề câu, cho biết nội dung đang nói đến, có thể tạo sự tương phản với yếu tố khác, tổ chức thông tin chính N5 〜よ yo Trợ từ cuối câu thêm thông tin cho người nghe, nhấn mạnh câu nói