彼は知らぬ間に指の先に小さなトゲが刺さっていた

N5 彼 kare lui N4 間 aida intervallo, fra N4 指 yubi dito, dito della mano N5 先 saki prima / davanti N5 小さな chiisana piccolo, piccola

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N4 知 chi / shi.ru, shi.raseru conoscere, saggezza, saper N5 間 kan, ken / aida, ma, ai intervallo, spazio, intervallare N3 指 shi / yubi, sa.su, -sa.shi dito, puntare, indicare N5 先 sen / saki, ma.zu prima, avanti, precedente N5 小 shou / chii.sai, ko-, o-, sa- piccolo, minuscolo, piccolo N2 刺 shi / sa.su, sa.saru, sa.shi, sashi, toge spina, trafiggere, pugnalare

N5 〜ている te iru Indica azione in corso, stato continuo, abitudine ripetuta o risultato persistente secondo il contesto N5 〜が ga Segna il soggetto grammaticale, evidenzia informazione nuova, può anche indicare lieve contrasto N5 〜に ni Indica destinazione, bersaglio, punto di arrivo, ora specifica o persona che riceve azione N5 〜の no Indica possesso, relazione tra nomi, spiegazione nominale o trasforma verbo in sostantivo N5 〜は wa Segna il tema della frase, indica di cosa si parla, può contrastare con un altro elemento, organizza l’informazione principale