彼は知らぬ間に指の先に小さなトゲが刺さっていた
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
他の言語での言い方
彼は知らぬ間に指の先に小さなトゲが刺さっていたの多言語翻訳
英語ではこのように表現します
Without him knowing a small thorn had lodged in his fingertip
ポルトガル語に訳すと
Sem ele saber um espinho pequeno se cravou na ponta do dedo dele
スペイン語ではこのように表現します
Sin saber se le había clavado una espina pequeña en la yema
韓国語に訳すと
그는 모르는 사이에 손끝에 작은 가시가 박혀 있었다
フランス語での表現
Une épine s’est logée
イタリア語ではこう言います
Si è conficcata una spina
ドイツ語ではこう言います
Ein Dorn steckte
インドネシア語ではこう言います
Tanpa sadar ada duri kecil tertancap di ujung jarinya
ベトナム語ではこう言います
Không biết có cái gai nhỏ đâm vào đầu ngón tay
翻訳：タイ語
โดยที่เขาไม่รู้ มีหนามเล็กๆ ติดอยู่ที่ปลายนิ้วของเขา
単語