先
「先」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある基準点や現在に対して、より前にある場所や時間を示す語。また順序で先に位置することや、物事の出る側面・先頭を指す。
主な意味
- 位置的・空間的により前にあること。例：道の先。
- 時間的に先立つことや直近の過去・未来を示す用法。例：先ほど、これから先。
- 順序・優先の意味で先んじること。例：先発、先頭。
- 予測・見通しを表す慣用的表現。例：先を読む。
使い方
- 仕事が終わったら、私が先に帰ります。
- 先ほどは失礼いたしました。
- 会議の先頭に立つ。
表記と関連語
- 前（まえ）: 位置や時間でより手前であること。
- 先端（せんたん）: 物のもっとも前の部分。
- 後（あと・うしろ）: 位置や時間で逆に後ろであること（対義語）。
構成
- 字形は人が一歩前に出す動作を象った象形的構成とされる。上部は進む動作、下部は脚を表すと解され、合わせて「先に出る」という意味を表す。
語源
音読み「セン」は中国語の発音に基づく漢字音で伝来した読み。訓読み「さき」は和語として古い段階から日本語に定着した語形である。
由来
古代中国で字形が成立し、漢字伝来とともに日本に取り入れられた。日本語では奈良・平安期以降に定着して用いられた記録が残る。
品詞
名詞（副詞的用法・接頭辞的用法あり）
他の言語での言い方
先の多言語翻訳
「先」は英語で何と言いますか？
ahead / previous / destination
「先」をポルトガル語でどう言いますか？
antes / frente / destino
スペイン語で「先」は何ですか？
antes / adelante
「先」は韓国語で何と言いますか？
앞 / 먼저
「先」のフランス語訳は？
avant / devant
「先」のイタリア語訳は？
prima / davanti
「先」はドイツ語でどう表現しますか？
vorne / vorher
「先」をインドネシア語でどう言いますか？
depan / sebelumnya
「先」のベトナム語訳は？
phía trước / trước
「先」のタイ語訳は？
ข้างหน้า / ก่อน
例文
「先」を含む日本語の例文
例文
先生に説明してもらいました
I received explanation from the teacher
例文
彼はもう駅に着いているに違いないから先に行こう
He must already be at the station so let us go ahead
例文
会議に先立って資料を確認しておいた
Checked documents before meeting
例文
先生は明日テストがあると言いました。
The teacher said there will be a test tomorrow.
例文
先生に質問を聞いてもらいました。
The teacher listened to my question.
例文
私は先生にほめられました。
I was praised by the teacher.
例文
先生は学生に作文を書かせました。
The teacher made the students write an essay.
例文
私は先生に漢字を覚えさせられました。
I was made to memorize kanji by the teacher.
関連語