間
「間」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
二つの物や出来事の間に存在する空間や時間の隔たり。人と人との関係や、機会・余地を指すこともある。
主な意味
- 物理的な空間のあいだ。物と物の間のすきま。
- 時間の区切り・継続。ある期間やその長さ。
- 人間関係や雰囲気の隔たり、または親密さや距離感。
- 好機や余地を示す語（例：間がある／間をつくる）。
- 建築用語としての「ま」：部屋や区画を指す用法。
使い方
- 話し言葉（カジュアル）: 彼とは長い間会っていない。 — 継続する時間を表す。
- 書き言葉・公的文書（フォーマル）: 数年間、調査を継続した。 — 期間を表す接尾辞的用法。
- 建築・間取りの表現: 和室の間を仕切る。 — 部屋や区画を指す用法。
- 文法的用法: 〜の間（全期間を表す）と 〜間に（ある時点・出来事の発生を示す）の使い分けがある。
表記と関連語
- すきま（隙）: 小さな空間・裂け目。
- 空間（くうかん）: 物理的なスペース。
- 期間（きかん）: 一定の時間の長さ。
- 連続（れんぞく）: 途切れない状態（反義的概念）。
構成
- 門（もん）: 門を表す部首。
- 日（にち/ひ）: 太陽・光を表す字。
- 字形としては門と日が組み合わさり、門と門のあいだや光が差し込むすきまを示す象形的要素がある。
語源
漢字音としての音読みは古代中国語由来の漢字音を介して日本語に取り入れられたもので、訓読みは日本固有の語彙として古くから意味を担って発展した。
由来
中国で成立した字形が日本に伝わり、古代から和語としての読みと意味が定着した。奈良・平安期の文献にも使用例が見られる。
品詞
名詞、接尾辞
他の言語での言い方
間の多言語翻訳
「間」は英語で何と言いますか？
interval, space, between, during
ポルトガル語で「間」は何ですか？
intervalo, espaço, entre, durante
スペイン語で「間」は何ですか？
intervalo, espacio, entre
「間」を韓国語でどう言いますか？
사이, 동안
「間」のフランス語訳は？
intervalle, entre
「間」のイタリア語訳は？
intervallo, fra
「間」はドイツ語でどう表現しますか？
Zwischenraum, während
「間」はインドネシア語で何と言いますか？
antara, selama
「間」のベトナム語訳は？
khoảng, giữa, trong lúc
タイ語で「間」は何ですか？
ระหว่าง, ช่วงเวลา
例文
「間」を含む日本語の例文
例文
電車が遅れたせいで会議に間に合わなかった
Because the train was late I missed the meeting
例文
時間がないので今日は帰らざるを得ない
Since I have no time today I have no choice but to leave
例文
急いだほうがいいみたいだけど間に合うかな
Seems better to hurry but will we make it
例文
彼は一度も休むことなく三時間働き続けた
He worked three hours without resting once
例文
時間が経つにつれて気持ちが落ち着いてきた
As time passed my feelings calmed down
例文
時間があれば、図書館へ行きます。
If I have time, I will go to the library.
例文
時間がないので急ぎましょう。
Since we do not have time, let us hurry.
例文
時間がない場合は連絡してください
If you do not have time please contact me
例文
間違いを直してください。
Please correct the mistake.
例文
そのため時間が必要です。
Therefore I need time.
例文
出発時間を決めましょう。
Let us decide the departure time.
例文
時間を大切にしてください。
Please value your time.
関連語